حدث ذات مرة في طنجة: محمد شكري
يقدم كتاب "جوع في الفردوس - سرديات محمد شكري" استكشافاً معقداً لحياة الكاتب المغربي وعالمه الأدبي، ويفحص التاثيرات الثقافية والمجتمعية والشخصية التي شكلت أسلوبه في سرد قصصه وسيرته.َ
عشر مقالات نقدية باللغة الإنكليزية تَضَمنَّها الكِتاب لأكاديميين هم على التوالي: روجر آلن، جوناس البستي، قصيّ العتابي، حنان بنودي، تورية خنوس، مبارك صريفي، أنوار اليونسي، نتالي خزالي، إيان كامبل، مصطفى زوار، تغطي سيرة محمد شكري وما أنجزه طيلة تلك الفترة العصية والمحفوفة بمخاطر عدم الفهم لهكذا نوع من الكتابة، التي هي مزيج من سرد الذاكرة والوصف الدقيق للمكان وشخوصه، والتي تتسم بالاشمئزاز والكوميديا السوداء. ونحن نعلم أن انجذاب العالم الغربي لأعمال شكري كان جزءاً من الهوس الثقافي بالعالم العربي (الشرق الأوسط وشمال أفريقيا بالتحديد).
بين العامين 1912 – 1956 كان المغرب منطقة متنازع عليها، تسيطر عليها فرنسا وإسبانيا، وكانت طنجة المنطقة الدولية المتميزة تحت الإدارة المشتركة لكل من فرنسا وإسبانيا وبريطانيا ودول أخرى، بمثابة منطقة محايدة منزوعة السلاح.
ولد محمد شكري العام 1935 لعائلة فقيرة في قرية بن شيكر قرب مدينة الناضور، ثم انتقل إلى طنجة العام 1942 مع عائلته هرباً من المجاعة للعيش في أحد ضواحيها. هذا الطفل البالغ من العمر سبع سنوات لم يكن يتحدث العربية، ولم يرحب أطفال الحي بهذا الأمازيغي الصغير، بل على العكس كانوا يسخرون منه: "امش يا فتى الريف، امش يا طفل الجوع"، ولم يجد أحداً يقبله سوى الغجر والأندلسيين الذين علموه كيف يعيش بالسرقة وكيف يستخدم قبضته وشفرة الحلاقة للدفاع عن نفسه، كما علموه الإسبانية أيضاً التي كان قادراً على التحدث بها أفضل من العامية العربية المغربية.
ذات يوم، وكان في العشرين من عمره يشرب مع أصدقائه في بيت دعارة، اقتحمت الشرطة المكان وأخذتهم جميعاً إلى السجن. خلال صباح بارد سيلقي أحد أصدقائه في ساحة السجن بضعة شطور من قصيدة الشاعر التونسي أبو القاسم الشابي الشهيرة:" إذا الشعب يوماً أراد الحياة ...". تأثر شكري بالقصيدة لدرجة أنه قرر الذهاب إلى المدرسة الابتدائية وهو في هذه السن لتعلم القراءة والكتابة، وكان ذلك العام 1955، وكان الشعب المغربي يناضل من أجل الاستقلال، حينها ترك حياته الغجرية وتوقف عن بيع السجائر المهربة والصحف. عشر سنوات كانت كافية لجعله كاتباً.
يوضح بول بولز، الذي انتقل إلى طنجة بشكل دائم العام 1947، وتبعته زوجته جين في السنة اللاحقة، أنه ترجم الرواية هذه باستخدام طريقة مختلفة عن ترجماته الأخرى. لأن هذا الكتاب، بحسبه، مكتوب باللغة العربية الفصحى، وهي لغة لا يعرفها، فكان على محمد شكري أن يقرأها ويترجمها فورياً وشفهياً إلى اللغة الإسبانية، مع استخدام بعض الكلمات الفرنسية لتحديد ظلال المعنى، ورغم قسوتها فإنها تتسم بالوضوح والقوة والصدق الوحشي. سيرة ذاتية جماعية للفقراء في شمال المغرب، تصف ذلك القدر الهائل من عدم المساواة في مدينة استضافت جنوداً وسياحاً إسبان وأوروبيين. أبطاله بشر هامشيون، يكافحون يومياً لمجرد البقاء على قيد الحياة.
نُشرت "الخبز الحافي" للمرة الأولى العام 1973 باللغة الإنكليزية عن بيتر أوين – لندن، تبعتها الترجمة الفرنسية التي أنجزها الطاهر بن جلون العام 1980 لتصدر الرواية عن دار ماسبيرو، ومن ثم إلى أكثر من ثلاثين لغة أخرى. ارتبك شكري أمام هذه المفارقة وتوقف عن الكتابة عشرين عاماً.
أعجبت قصته الأولى "العنف على الشاطىء" صاحب دار الآداب سهيل إدريس، فنشرها العام 1966 في مجلته الشهيرة، معلناً كاتباً استثنائياً متمرداً وغاضباً. ومن ثم ستصدر مجموعته "مجنون الورد" عن الدار ذاتها العام 1979.
عاد إلى الكتابة بداية التسعينيات، فكتب عن تجربته في مشفى الأمراض العقلية، ونهاية الحياة الليلية القديمة في طنجة. مجموعته "وجوه" وهي الجزء الثالث لسيرته الذاتية، نُشرت العام 2000 عن شركة سيلكي إخوان، وصف فيها طقوس المتعة بين الهبيين في السوق المحلية. كما كتب عن جان جينيه وتينيسي وليامز وبول بولز وعلاقتهم المركبة بالمدينة.
دخل مع جينيه في محادثات طويلة حول القرآن والإنجيل ورواية ستندال "الأحمر والأسود" على أكواب الشاي بالنعناع في "مقهى المنارة"، وسيسأله شكري إذا ما قرأ شيئاً لأي كاتب عربي؟ فيجيبه: كاتب واحد هو (كاتب ياسين).
بعد مرور عام التقيا مرة ثانية، وتحدثا مطولاً عن "الطاعون" والاختلافات الأسلوبية بين ألبير كامو وجان بول سارتر. وذهب ويليام بوروز أول مرة إلى المغرب العام 1954، وأقام في فندق مونيريا مقابل 15 دولاراً في الشهر حتى العام 1959، وكتب رواية "الغداء العاري" أثناء إقامته هناك. تبعه جاك كيرواك وآلن غينسبورغ في ما بعد. بعد مغادرة "جيل البيت" إلى باريس العام 1959، ترجم بول بولز لعدد من الكتاب المغاربة منهم العربي العياشي، محمد المرابط ، وأحمد اليعقوبي، وغيرهم.
عاش شكري في الشقة نفسها أكثر من ثلاثين عاماً في مبنى تولستوي، وكان يتنقل بين حانة روكسي ونيكريسكو، إلدورادو، ومن ثم الرينتز، ويقضي ليلته حتى الساعة الحادية عشرة ليلاً ثم يعود إلى عزلته. لا عائلة ولا أطفال، وكل ما كان يتمناه ،على حد تعبيره، هو"أن يموت فجأة ذات يوم بكأس فودكا، بطريقة تليق بكاتب من نسله".
***
Reading Mohamed Choukri`S Narratives
Hunger In Eden
Edited by
Jonas Elbousty and Roger Allen.
Routledge Press London